Gradska knjižnica Novigrad-Cittanova

Pozivamo vas na predstavljanje knjige o povijesti kazališta na Bujštini „Kazalište na kotačima“ Zlatana Varelije koje će se održati u srijedu, 27. studenog 2019. u 19 sati u Gradskoj knjižnici Novigrad-Cittanova.

Knjiga progovara o počecima kazališnog i kulturnog života u vremenima koji prethode Kotaru Buje u sklopu Zone B kao i samom vremenu u Zoni B od 1950. do 1956 godine te istražuje povijest Bujštine i kulturno umjetničkih udruga na ovima prostorima u poslijeratnom razdoblju sve do naših dana.

O autoru
Iako rođen u Bribiru, odmalena živi u Istri, a od osamdesetih godina u Bujama i Umagu. Čitav svoj život nešto zapisuje te objavljuje niz knjiga: „Narodne pjesme Bujštine“, „Tote j’ boje stati“, „Bura puše snigom briše“, „Narodnjačka krv u temeljima hrvatske škole“, „Banda sto let pišći“. Uređuje zbornik „Bujština“ i surađuje s časopisima i dnevnim glasilima kako u Istri tako i šire. Svojim kulturnim radom prisutan je već više od trideset godina na Bujštini. Dobitnik je nekoliko gradskih i općinskih priznanja, a za knjigu „Narodnjačka krv u temeljima hrvatske škole“ nagrađen je srebrnom plaketom Matice hrvatske.

Gradska knjižnica Novigrad-Cittanova, Rivarela 7

***
Siete cordialmente invitati alla presentazione del libro sulla storia della vita teatrale del Buiese „Kazalište na kotačima“ di Zlatan Varelija che si terrà il 27 novembre 2019 alle ore 19.

Il libro descrive le origini del teatro e della vita culturale nei tempi precedenti il distretto di Buie all’interno della Zona B, il periodo della Zona B dal 1950 al 1956 e la storia del Buiese e delle associazioni culturali in questa regione dal dopoguerra ai giorni nostri.

L’autore
Sebbene sia nato a Bribir, vive in Istria sin dall’infanzia, e dagli anni ’80 a Buie e Umago. Scrive tutta la sua vita e pubblica numerosi libri: „Narodne pjesme Bujštine“, „Tote j’ boje stati“, „Bura puše snigom briše“, „Narodnjačka krv u temeljima hrvatske škole“, „Banda sto let pišći“. È editore della raccolta “Bujština” e collabora con riviste e quotidiani in Istria e oltre. Con il suo lavoro culturale è presente nel Buiese da oltre trent’anni. Ha ricevuto diverse onorificenze cittadine e comunali ed è stato insignito della targa d’argento della Matica Hrvatska per il suo libro „Narodnjačka krv u temeljima hrvatske škole“.

Biblioteca civica Novigrad-Cittanova, Rivarella 7

Pozivamo vas na predstavljanje romana „Šaptač snova“ Marine Papec koje će se održati 29. studenog 2019. u 19 sati.

„Šaptač snova“ je priča o bezuvjetnoj ljubavi, o putovanju kroz živote što briše granice vremena i prostora, priča koja zadire duboko ispod površine, ondje gdje smo najstvarniji, i navodi nas na suočavanje s onim najskrivenijem u nama. Žena Dijete se povlači na Otok, u staru djedovu kuću, kako bi se posvetila pisanju svog romana, ni ne sluteći da će je naizgled slučajni susret na Plaži odvesti na putovanje izvan ovog utjelovljenja koje će pokrenuti lavinu pitanja čiji se odgovori skrivaju na jednom jedinom mjestu – u nama…

Marina Papec živi i radi u Zagrebu kao autorica, predavačica, prevoditeljica, terapeutkinja za dušu. Mnogo putuje, čita, piše, motivira ljude da uživaju u sadašnjem trenutku, kuha za obitelj i prijatelje, priprema slastice, boravi u prirodi, istražuje sebe i svijet te provodi vrijeme sa suprugom, djecom i psom, nastojeći uvijek biti svjesna neodoljive ljepote postojanja. Diplomirala je germanistiku i opću lingvistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te je osnovala malu prevodilačku agenciju i jezični centar.

***
Siete invitati alla presentazione del romanzo “Šaptač snova” di Marina Papec, che si terrà il 29 novembre 2019 alle ore 19:00.
“Šaptač snova” è una storia sull’amore incondizionato, di un viaggio attraverso vite che cancella i confini del tempo e dello spazio, una storia che scorre profondamente sotto la superficie, dove siamo più reali, e ci porta a confrontarci con quello che è più nascosto in noi. La Donna Bambina si reca sull’Isola, nella vecchia casa del nonno, per impegnarsi a scrivere il suo romanzo, senza il presentimento che un incontro apparentemente accidentale sulla spiaggia la porterà in un viaggio oltre questa incarnazione che solleverà una valanga di domande le cui risposte sono nascoste in un solo posto – in noi stessi…
Marina Papec vive e lavora a Zagabria come autorice, conferenziere, traduttorice, terapista dell’anima. Viaggia molto, legge, scrive, motiva le persone a godersi il momento presente, cucina per la famiglia e gli amici, prepara dolci, ama la natura, esplora se stessa e il mondo e trascorre il tempo con il marito, i figli e il cane, cercando sempre di essere consapevole dell’irresistibile bellezza dell’esistenza. Si è laureata in lingua tedesca e linguistica generale presso la Facoltà di filosofia di Zagabria e ha fondato una piccola agenzia di traduzione e un centro linguistico.